Research Reports No.28

Japanese Cultural Heritage and Global Audiences

Research Report of Nara National Research Institute for Cultural Properties,Vol.28

Table of Contents

Ⅰ．Theoretical Framework

[1]How Not to Fail at Translating Texts on Cultural Heritage　　6
　　Yanase Peter （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[2]Translating "Bunkazai" 　　12
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[3]Tips on Translating Cultural Heritage Information　　20
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[4]A Brief History of the Orthographic Representation of Japanese Words in Korean　　26
　　Ho Soyeon （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[5]A Proposal on How to Write the Proper Names and Place Names Related to the Nara Palace and Capital Sites in Korean　　42
　　Ho Soyeon(Nara National Research Institute of Cultural Properties)

[6]The Role of Copy-editors in Translation Projects　　46
　　Fang Guohua （Institute of Humanities Studies, Kyungpook National University）

Ⅱ. Reports

[7]Developing a Working Model for Multilingualization: An Initiative by the National Institutes for Cultural Heritage in the Kansai Region　　50
　　Yanase Peter （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Ⅲ. Experiments

[8]Supporting the Translation of Cultural Heritage Information with the CDASRJ Thesaurus　　56
　　Takata Yuichi （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Ⅳ. Glossaries

[9]A Japanese-English Glossary of Terminology Related to the Central Government During the Nara Period 　　66
　　Yanase Peter & Shaun I. Mackey （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[10]A Japanese-Chinese Glossary of Terminology Related to Japanese Cultural Heritage　　88
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[11]A Japanese-Korean Glossary of Terminology Related to Japanese Cultural Heritage　　103
　　Ho Soyeon （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Issued on 15 March 2021
Edited and Published by
Nara National Research Institute for Cultural Properties,
(Independent Administrative Agency)National Institute for Cultural Heritage