Research Reports No.28

Japanese Cultural Heritage and Global Audiences

Table of Contents

Ⅰ．Theoretical Framework

[1]How Not to Fail at Translating Texts on Cultural Heritage　　6
　　Yanase Peter （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[2]Translating "Bunkazai" 　　12
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[3]Tips on Translating Cultural Heritage Information　　20
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[4]A Brief History of the Orthographic Representation of Japanese Words in Korean　　26
　　Ho Soyeon （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[5]A Proposal on How to Write the Proper Names and Place Names Related to the Nara Palace and Capital Sites in Korean　　42
　　Ho Soyeon(Nara National Research Institute of Cultural Properties)

[6]The Role of Copy-editors in Translation Projects　　46
　　Fang Guohua （Institute of Humanities Studies, Kyungpook National University）

Ⅱ. Reports

[7]Developing a Working Model for Multilingualization: An Initiative by the National Institutes for Cultural Heritage in the Kansai Region　　50
　　Yanase Peter （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Ⅲ. Experiments

[8]Supporting the Translation of Cultural Heritage Information with the CDASRJ Thesaurus　　56
　　Takata Yuichi （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Ⅳ. Glossaries

[9]A Japanese-English Glossary of Terminology Related to the Central Government During the Nara Period 　　66
　　Yanase Peter & Shaun I. Mackey （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[10]A Japanese-Chinese Glossary of Terminology Related to Japanese Cultural Heritage　　88
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[11]A Japanese-Korean Glossary of Terminology Related to Japanese Cultural Heritage　　103
　　Ho Soyeon （Nara National Research Institute for Cultural Properties）